Hi gamehatchers

Thanks for your feedback.
Currently you can transfer both cloth to accessory, then merge both accessories into one object, then transfer its skin weight to the cloth.
As the cloth in one piece, you can tick "Mirror X" checkbox then paint the weight as you need.
Your suggestion will be reported to our team, thank you!

Please feel free to contact us if any, regards.
Tina