Reposition the frame-indicator in the Curve Editor whenever selecting a frame on a curve.
In this way you can see and judge immediately in the viewport of iClone what the effect is of any curve-editing in the Curve Editor.

BTW. This would be just like when you edit a frame/key in the iClone timeline itself.