It's a very long standing issue mostly with Chest Collision shapes (it goes back to cloth physics introduction in iClone 6). Whenever chest collision is applied and character does a spinal rotation, the collision would dive into the chest on the opposite side of rotation and allow hair or cloth to intersect with body.
I am not sure how the rotation matrix is calculated internally, but if I attach the collision (a base 3D capsule) externally to the Spine_02 bone, it behave as expected and does not dive on spinal rotations. So this is clearly a long standing bug.
A few years back you moved 3 chest collision objects to the neck section on your standard characters. I am not sure about the reason, but now every time characters turn their heads, the whole section of chest shapes move along out of place.
I don't suppose it's too difficult to fix the issue and properly translate the rotation from Spine_02 to the collision shapes. And then return all 3 of them from neck back to the upper chest section.