Hello, Nixahnung,

This situation occurs because when you switch cameras from the Toolbar, what actually happens is that the current Viewport window switches to the camera you selected.
However, in terms of scene interaction, you are still technically selected on a different camera. As a result, the Transform data on the Modify panel will still display the data of the camera that is currently selected.

Thank you.
Tina