CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE DE UTILIZADOR FINAL

AVISO: LEIA ATENTAMENTE O SEGUINTE CONTRATO LEGAL QUE CONTÉM DIREITOS E RESTRIÇÕES ASSOCIADAS À SUA UTILIZAÇÃO DO OPROGRAMOWANIE REALLUSION(TM) (O "SOFTWARE") E DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA PELA REALLUSION, INC ("LICENCIADORA"). INSTALAR OU UTILIZAR O SOFTWARE CONSTITUI ACEITAÇÃO DESTES TERMOS. SE VOCÊ (O "UTILIZADOR FINAL") NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO, NÃO INSTALE OU UTILIZE O SOFTWARE.

NINIEJSZA UMOWA JEST ZAWIERANA W ZWIĄZKU Z ZAKUPEM PRZEZ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO PRODUKTÓW LICENCJONODAWCY I DLATEGO WRAZ Z NIĄ OBOWIĄZUJĄ TAKŻE OGÓLNE I INNE WARUNKI UMOWY ZAKUPU, KTÓRYM PODLEGA TAKA TRANSAKCJA, O ILE NIE SĄ ONE NIEZGODNE Z NINIEJSZĄ UMOWĄ.

Oprogramowanie zostało utworzone i opatentowane przez firmę REALLUSION. Jest ono licencjonowane na rzecz firmy Creative Technology Ltd („CREATIVE¡¨) w celu dołączania do produktów firmy CREATIVE. Oprogramowanie to działa wyłącznie wraz z produktami firmy CREATIVE. O Software é licenciado, e não vendido, a sim o Utilizador Final. Se o Utilizador Final não rejeitar o Software através de aviso por escrito ao Licenciador no prazo máximo de (10) dias após a entrega ou transferência do Software pelo Utilizador Final, o Software será considerado aceite pelo Utilizador Final. NO CASO DE O UTILIZADOR FINAL REJEITAR O SOFTWARE, O ÚNICO E EXCLUSIVO REMÉDIO DO UTILIZADOR FINAL SERÁ UMA RESTITUIÇÃO DO CUSTO DA LICENÇA PAGO PELO UTILIZADOR FINAL, CASO ESTE EXISTA.

Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy Licencjonodawca udziela Użytkownikowi końcowemu niewyłącznej, nieprzenośnej, ograniczonej licencji do (i) instalar e utilizar o Software na forma de código de objecto apenas num único computador e como único utilizador final, (ii) efectuar uma (1) cópia do Software para efeitos de segurança e arquivo, e (iii) utilizar a Documentação apenas em conjunto com a utilizador do Software. O Utilizador Final reconhece que deve adquirir ao Licenciador, na sequência de um contrato escrito individual com o Licenciador, uma licença para cada utilizador concorrente do Software e que a utilização concorrente por vários utilizadores que exceda a quantidade de licenças adquiridas ao Licenciador é proibida. O Utilizador Final representa e garante ao Licenciador que não permitirá que o número de utilizadores concorrentes do Software exceda o número de licenças adquiridas ao Licenciador. O Utilizador Final concorda em permitir ao Licenciador, ou a terceiros acordados entre ambas as partes, efectuar auditorias ocasionais para determinar o cumprimento deste Contrato pelo Utilizador Final.

Użytkownik końcowy nie może modyfikować, wypożyczać, dzierżawić, przydzielać ani rozpowszechniać Oprogramowania, ani też używać go do pokazów publicznych. O Utilizador Final não efectuará engenharia inversa, descompilação e desassemblagem do Software. O Utilizador Final não sub licenciará qualquer dos direitos concedidos ao Utilizador Final neste Contrato a quaisquer terceiros. O Utilizador Final não copiará qualquer dos materiais electrónicos ou documentação que acompanham o software, caso existam. O Utilizador Final não irá remover qualquer aviso de copyright ou legenda ou marcação proprietária incluídas no Software.

O Software é informação confidencial passível de direitos de autor do Licenciador e, à excepção das licenças aqui concedidas, todos os direitos, títulos e interesses em e para o Software e todas as cópias do mesmo e da documentação do Software permanecerão do Licenciador ou seus licenciadores. O Utilizador Final incluirá, na cópia de segurança do software efectuada pelo Utilizador Final, todas as marcas e legendas de copyright e proprietárias que estejam incluídas no Software, tal como este é fornecido ao Utilizador Final pelo Licenciador.

O Licenciador oferece uma garantia durante (90) dias a partir da data de compra do Software pelo Utilizador Final de que o suporte em que o Software está gravado se encontra substancialmente ausente de defeitos. No caso de violação desta garantia, o Licenciador substituirá o suporte sem qualquer encargo, desde que o suporte defeituoso e a prova de compra sejam enviadas para o Licenciador no prazo máximo de noventa (90) dias a partir da data de compra. O remédio supra é o único e exclusivo remédio do Utilizador Final no caso de violação da garantia definida nesta Secção. Esta garantia é nula se a falha do suporte do software for decorrente de acidente ou abuso.

Użytkownik końcowy ponosi wszelką odpowiedzialność za zawartość, wiadomości, obrazy i pliki utworzone przy użyciu Oprogramowania. O Utilizador Final reconhece que pode ser uma ofensa criminal criar conteúdo, mensagens, imagens e ficheiros que incluam linguagem que possa ser considerada difamatória, passível de processo, obscena ou ofensiva tal como seja definido pelas leis e estatutos Locais, Estatais ou Federais.

O LICENCIADOR EXCLUI EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDADE E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO E NÃO INFRINGIMENTO.

A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DO LICENCIADOR DECORRENTE OU RELACIONADA COM ESTE DOCUMENTO SERÁ LIMITADA AO CUSTO DAS LICENÇAS PAGAS PELO UTILIZADOR FINAL AO LICENCIADOR AO ABRIGO DESTE CONTRATO, CASO EXISTAM. EM CASO ALGUM O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O UTILIZADOR FINAL OU DE QUAISQUER TERCEIROS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENTES, INCIDENTAIS, INDIRECTOS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS, INDEPENDENTE DO MODO COMO SEJAM PROVOCADOS, SEJA POR VIOLAÇÃO DE CONTRATO, PREJUÍZO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA DO PRODUTO OU QUALQUER OUTRO MODO (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS BASEADOS NA PERDA DE LUCROS OU OPORTUNIDADES DE NEGÓCIO) E QUER O LICENCIADOR TENHA OU NÃO SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESTA LIMITAÇÃO SERÁ APLICADA, NÃO OBSTANTE QUALQUER FALA DE PROPÓSITO FUNDAMENTAL DE QUALQUER REMÉDIO LIMITADO AQUI FACULTADO.

O Utilizador Final poderá terminar este Contrato a qualquer altura destruindo todas as cópias do Software e certificando tal destruição através de aviso por escrito ao Licenciador. Este Contrato será imediatamente terminado sem aviso prévio do Licenciador se o Utilizador Final não cumprir qualquer das provisões deste Contrato. Na ocorrência de tal terminação, o Utilizador Final deve destruir todas as cópias do Software e certificar essa destruição por escrito ao Licenciador. A validade, execução e interpretação deste Contrato será governada pelas leis do Estado da Califórnia, tal como se aplicam a contratos entre residentes da Califórnia firmados e a serem executados inteiramente dentro da Califórnia.

No que respeita à tradução deste contrato, a versão em língua inglesa será utilizada como controlo.